1 00:01:16,535 --> 00:01:18,371 Τσίμπησέ με, Έντι, ονειρεύομαι. 2 00:01:18,454 --> 00:01:20,164 Είναι τόσο μεγάλο. 3 00:01:20,248 --> 00:01:21,999 Ακριβώς όπως στο φωτογραφία, Charlene. 4 00:01:22,083 --> 00:01:23,793 Η Σκοπιά της Justice League. 5 00:01:23,876 --> 00:01:26,170 Εδώ ακριβώς. Ακριβώς μπροστά μας. 6 00:01:26,754 --> 00:01:28,130 Νομίζεις ότι θα τα δούμε, μπαμπά; 7 00:01:28,214 --> 00:01:30,424 Γιε, η Justice League έχει μερικά ακόμη σημαντικά πράγματα 8 00:01:30,508 --> 00:01:31,968 να κάνει παρά να χαιρετήσει τους τουρίστες. 9 00:01:45,856 --> 00:01:46,856 Ναι! 10 00:01:57,451 --> 00:01:59,036 Κερδίζεις ξανά, Micron. 11 00:01:59,120 --> 00:02:00,663 Τα καλύτερα τρία στα πέντε; 12 00:02:03,124 --> 00:02:04,250 Αργότερα φίλε. 13 00:02:14,427 --> 00:02:16,095 Καλώντας Δικαιοσύνη League Unlimited. 14 00:02:16,178 --> 00:02:18,681 Κλήση της JLU. Έχουμε έκτακτη ανάγκη. 15 00:02:18,764 --> 00:02:19,764 Ποιος είναι αυτός; 16 00:02:20,016 --> 00:02:23,853 Έχουμε έναν μονόδρομο εκτός ελέγχου Βορειοανατολική Περιφέρεια. Πάνω και έξω. 17 00:02:31,193 --> 00:02:32,695 Δεν μπορώ να σταματήσω την επιτάχυνση. 18 00:02:32,778 --> 00:02:34,071 Πρέπει να ξεφύγω από αυτό το πράγμα. 19 00:02:40,578 --> 00:02:41,578 Τι; 20 00:02:50,671 --> 00:02:52,006 Υπομονή. 21 00:02:58,054 --> 00:03:00,449 Δεν υπάρχει κανείς στο πλοίο αλλά είναι θα χτυπήσω το νότιο 111. 22 00:03:00,473 --> 00:03:01,974 Είμαι πολύ μπροστά σου. 23 00:03:28,292 --> 00:03:30,044 Πεδίο δύναμης. 24 00:04:00,408 --> 00:04:01,659 Το προαίσθημά μας απέδωσε. 25 00:04:01,742 --> 00:04:03,577 Inque ήταν μετά από το πρωτότυπο λοβό μάχης. 26 00:04:03,661 --> 00:04:06,288 Αυτά τα στοιχεία. Οποιαδήποτε τρομοκρατική οργάνωση 27 00:04:06,372 --> 00:04:07,998 θα πλήρωνε μια περιουσία για αυτό. 28 00:04:08,082 --> 00:04:09,708 Τότε ελπίζω να το κάνουν δεν πλήρωσε εκ των προτέρων. 29 00:04:09,792 --> 00:04:11,232 Γιατί δεν είναι να πάρει αυτό. 30 00:04:19,135 --> 00:04:20,135 Τι; 31 00:04:50,499 --> 00:04:51,667 Περίμενε ένα λεπτό. 32 00:05:17,359 --> 00:05:19,069 Εντάξει, Μπάτμαν, κάντε πίσω. 33 00:05:19,153 --> 00:05:21,071 Εκτός αν θες να με δεις βάλε του το σφίξιμο. 34 00:05:21,155 --> 00:05:23,240 Είναι απλώς ένας αθώος περαστικός, Inque. 35 00:05:23,324 --> 00:05:24,700 Κρίμα για αυτόν. 36 00:05:24,783 --> 00:05:26,368 Θα το πάρω από εδώ, Μπάτμαν. 37 00:05:44,678 --> 00:05:45,930 Υπεράνθρωπος. 38 00:06:00,319 --> 00:06:02,029 Χαίρομαι που σε βλέπω, Μπρους. 39 00:06:02,112 --> 00:06:03,572 Έχει περάσει καιρός. 40 00:06:04,740 --> 00:06:06,617 Φαίνεται να κρατάς επάνω αρκετά καλά. 41 00:06:06,700 --> 00:06:09,286 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μερικά από εκείνο το κρυπτονικό DNA. 42 00:06:09,370 --> 00:06:12,414 Θα μας ξεπεράσεις όλους, Μπρους. Είσαι πολύ πεισματάρης για να πεθάνεις. 43 00:06:13,415 --> 00:06:14,917 Τι χαμογελάς; 44 00:06:15,000 --> 00:06:16,168 Τίποτα. 45 00:06:16,752 --> 00:06:18,629 Να κόψουμε η κουβεντούλα; 46 00:06:18,712 --> 00:06:20,881 Ξέρω ότι δεν ήταν Inque που σε έφερε στο Γκόθαμ. 47 00:06:20,965 --> 00:06:23,634 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα ο προστατευόμενος σου εντάχθηκε στο Justice League. 48 00:06:23,717 --> 00:06:24,760 Η Justice League; 49 00:06:24,843 --> 00:06:27,346 Δεν μπορώ παρά εξετάστε το χρονοδιάγραμμα. 50 00:06:27,429 --> 00:06:29,682 Υποτίθεται ότι είναι α αντικατάσταση για Micron; 51 00:06:29,765 --> 00:06:31,767 Όχι. Αυτό υπερβαίνει αυτό. 52 00:06:31,850 --> 00:06:34,019 Τον έχω παρακολουθήσει. Τον έχω μελετήσει. 53 00:06:34,103 --> 00:06:35,437 Έχει αποδείξει την ανδρεία του. 54 00:06:35,521 --> 00:06:36,855 Ήρθε η ώρα του, Μπρους. 55 00:06:36,939 --> 00:06:38,357 Τι λέτε; 56 00:06:38,440 --> 00:06:40,234 Α, δεν νομίζω ότι είναι την απόφασή μου να πάρω. 57 00:06:43,028 --> 00:06:44,363 Η Justice League. 58 00:06:56,000 --> 00:06:57,251 Αυτή είναι η υπόθεση της League. 59 00:06:57,334 --> 00:06:59,295 Πώς τολμάς να τον φέρεις χωρίς να μας συμβουλευτείτε; 60 00:06:59,378 --> 00:07:01,797 Είναι εντελώς κατά της διαδικασίας. 61 00:07:01,880 --> 00:07:04,466 Ο Μπάτμαν ήταν ένας από τους Τα ιδρυτικά μέλη της Λίγκας. 62 00:07:04,550 --> 00:07:07,094 Ο πραγματικός Μπάτμαν. Όχι αυτό το μυτερό πανκ. 63 00:07:08,262 --> 00:07:09,346 Νόμιζα ότι ήμασταν ομάδα. 64 00:07:09,430 --> 00:07:12,099 Σκλάβοι στους Αποκόλιπους είναι αντιμετωπίζονται με περισσότερο σεβασμό. 65 00:07:12,182 --> 00:07:14,602 Παρακαλώ. Ο θυμός θολώνει το θέμα. 66 00:07:14,685 --> 00:07:17,104 Το κάνει; Το ράμφος μου μου λέει ότι αυτό βρωμάει. 67 00:07:17,187 --> 00:07:20,524 Φοβάμαι ότι η Barda και ο Warhawk έχουν νόημα. Χωρίς προσβολή. 68 00:07:20,608 --> 00:07:22,318 Αυτό δεν είναι προς συζήτηση. 69 00:07:22,401 --> 00:07:24,612 Είτε αρέσει είτε όχι, ο Batman μένει. 70 00:07:36,415 --> 00:07:37,833 Απλώς μείνε μακριά μου, τζούνιορ. 71 00:07:37,916 --> 00:07:40,169 Τα γεράκια τρώνε τρωκτικά όπως εσύ για πρωινό. 72 00:07:47,384 --> 00:07:48,802 Ίσως αυτό να ήταν λάθος. 73 00:07:48,886 --> 00:07:50,971 Όχι. Χρειάζομαι κάποιον που μπορώ να εμπιστευτώ. 74 00:08:03,859 --> 00:08:05,569 Ο Micron εξακολουθεί να κρέμεται, 75 00:08:05,653 --> 00:08:07,655 αλλά η κυτταρική του δομή υπέστη σοβαρές ζημιές. 76 00:08:07,905 --> 00:08:08,947 Ουάου! 77 00:08:09,031 --> 00:08:10,240 Ήταν κάποιο ατύχημα. 78 00:08:10,324 --> 00:08:11,533 Λανθασμένος. 79 00:08:11,742 --> 00:08:14,078 Κάποιος επίτηδες προκάλεσε αυτό το ναυάγιο. 80 00:08:14,161 --> 00:08:15,996 Και το νομίζω ήταν μια εσωτερική δουλειά. 81 00:08:16,080 --> 00:08:17,080 Τι εννοείς; 82 00:08:17,122 --> 00:08:19,541 Αυτό το βρήκα κρυμμένο στο μονόδρομο. 83 00:08:19,625 --> 00:08:22,503 Ούτε ο Micron δεν μπορούσε να γλιστρήσει το πεδίο δύναμης που δημιουργεί. 84 00:08:22,586 --> 00:08:24,254 Αλλά ο καθένας θα μπορούσε να το βάλει εκεί, σωστά; 85 00:08:24,338 --> 00:08:28,258 Όχι, περιέχει μόνο τεχνολογία η Justice League έχει πρόσβαση. 86 00:08:28,342 --> 00:08:30,969 Δεν μπορώ να το πιστέψω. Αυτοί οι τύποι είναι όλοι μεγάλοι ήρωες. 87 00:08:31,053 --> 00:08:32,054 ξέρω. 88 00:08:32,137 --> 00:08:34,139 Αλλά δεν μπορώ να ρισκάρω. 89 00:08:34,223 --> 00:08:35,391 Γι' αυτό σε θέλω εδώ. 90 00:08:35,474 --> 00:08:38,602 Να τους κατασκοπεύεις; Λοιπόν, αυτό θα με κάνει πραγματικά δημοφιλή. 91 00:08:52,116 --> 00:08:53,575 Ανατρέχω στο αρχείο μου; 92 00:08:54,118 --> 00:08:55,452 Aquagirl. 93 00:08:56,453 --> 00:08:57,871 Μπορείτε να με πείτε Μαρίνα. 94 00:08:57,955 --> 00:08:59,206 Μαρίνα. 95 00:08:59,289 --> 00:09:01,083 Είναι όλα λίγο συντριπτικά. 96 00:09:01,166 --> 00:09:02,966 Δεν νομίζω ότι κατέβηκα για μια καλή αρχή σήμερα. 97 00:09:03,043 --> 00:09:03,961 Δώστε του χρόνο. 98 00:09:04,044 --> 00:09:06,797 Όλοι ήταν στα άκρα από το ατύχημα του Micron. 99 00:09:06,880 --> 00:09:08,298 λυπάμαι. 100 00:09:08,382 --> 00:09:10,426 Επαγγελματικός κίνδυνος, υποθέτω. 101 00:09:10,509 --> 00:09:12,052 Θέλετε να έρθετε μαζί μου για μια βουτιά; 102 00:09:12,136 --> 00:09:13,637 Ευχαριστώ, αλλά πρέπει να στριμώξω. 103 00:09:13,721 --> 00:09:15,472 Αυτά τα πράγματα της Λίγκας ακόμα νέος για μένα. 104 00:09:15,556 --> 00:09:16,932 Ίσως αργότερα. 105 00:09:50,507 --> 00:09:51,633 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 106 00:09:51,717 --> 00:09:53,886 - Είναι πολύ περίεργο. - Τι είναι; 107 00:09:53,969 --> 00:09:55,554 Κάθομαι εδώ ερευνώντας ανθρώπους 108 00:09:55,637 --> 00:09:57,717 που έχουν σώσει τον κόσμο περισσότερες φορές από όσες μπορώ να μετρήσω. 109 00:09:57,765 --> 00:09:59,683 Τα έχω σκεφτεί ήρωες όλη μου τη ζωή. 110 00:09:59,767 --> 00:10:00,934 Ποιο είναι το νόημα σας; 111 00:10:01,018 --> 00:10:03,687 Πώς μπορεί ένας από αυτούς να είναι προδότης; Είναι αδύνατο. 112 00:10:03,771 --> 00:10:06,106 Συνέχισε να σκάβεις. Η απάντηση είναι κάπου εκεί. 113 00:10:06,190 --> 00:10:07,983 Ναι, αλλά... 114 00:10:08,066 --> 00:10:09,443 Aquagirl. 115 00:10:13,280 --> 00:10:14,323 Είδος υφάσματος; 116 00:10:26,627 --> 00:10:27,711 Μαρίνα. 117 00:10:56,698 --> 00:10:57,698 Μεγάλος. 118 00:11:04,790 --> 00:11:07,376 Εύκολα, Βάρδα. Αυτή είναι απλώς μια προπόνηση. 119 00:11:07,459 --> 00:11:10,087 Οι εχθροί μας θα πάνε εύκολα όταν τους αντιμετωπίζεις στη μάχη; 120 00:11:18,554 --> 00:11:19,805 Το Mega Rod μου. 121 00:11:19,888 --> 00:11:20,888 Είναι τρελό; 122 00:11:40,951 --> 00:11:42,411 Μαρίνα. 123 00:11:42,494 --> 00:11:43,787 Τι της έκανες; 124 00:11:43,871 --> 00:11:46,540 Δεν έφταιγε αυτός. Η δεξαμενή δυσλειτουργούσε. 125 00:11:46,623 --> 00:11:47,875 Δεν μπορούσα να βγω. 126 00:11:47,958 --> 00:11:49,543 Γιατί δεν τηλεφώνησες εμείς στο θυροτηλέφωνο; 127 00:11:49,626 --> 00:11:51,461 - Δεν σκέφτηκα... - Έτσι είναι. 128 00:11:51,545 --> 00:11:52,546 Δεν σκέφτηκες. 129 00:11:52,629 --> 00:11:54,631 Και λίγο έλειψε να της στοιχίσει τη ζωή. 130 00:12:04,975 --> 00:12:06,268 Άκουσα τι έγινε. 131 00:12:06,351 --> 00:12:09,062 Εκτελώ διαγνωστικό το λειτουργικό σύστημα της δεξαμενής. 132 00:12:15,068 --> 00:12:16,194 Εκεί είναι το πρόβλημα. 133 00:12:17,321 --> 00:12:18,906 Αυτός ο μικροελεγκτής κάηκε. 134 00:12:18,989 --> 00:12:20,449 AII τα κυκλώματά του έχουν λιώσει. 135 00:12:21,783 --> 00:12:23,076 Σαμποτάζ. 136 00:12:23,660 --> 00:12:26,580 Αυτό το επιβεβαιώνει. Υπάρχει ένας προδότης ανάμεσά μας. 137 00:12:42,054 --> 00:12:43,805 Με έβγαλαν έξω σε περιπολία. 138 00:12:43,889 --> 00:12:46,075 Νομίζω ότι απλά με ήθελαν έξω από το μικρό τους κλαμπ. 139 00:12:46,099 --> 00:12:47,452 Όχι ότι με πειράζει να πάρω μακριά από τον τόπο. 140 00:12:47,476 --> 00:12:48,727 Κανείς δεν με θέλει εκεί. 141 00:12:48,810 --> 00:12:49,811 Κανείς; 142 00:12:49,895 --> 00:12:52,564 Λοιπόν, ίσως το Aquagirl. 143 00:12:52,648 --> 00:12:54,292 Έπρεπε όμως να τη σώσω ζωή για να την κερδίσει. 144 00:12:54,316 --> 00:12:55,943 Αυτός είναι ένας τρόπος να κάνεις φίλους. 145 00:12:57,069 --> 00:12:59,947 Υπομονή. Κάτι έρχεται σε συχνότητα JLU. 146 00:13:19,174 --> 00:13:20,217 Ματιά. 147 00:13:50,163 --> 00:13:52,290 Όλη η πόλη δέχεται επίθεση. 148 00:13:53,542 --> 00:13:55,002 Και κανένα σημάδι για το ποιος το κάνει. 149 00:13:55,085 --> 00:13:56,586 Δεν βλέπω άλλες βόμβες φωτιάς. 150 00:13:56,670 --> 00:13:58,213 Ελέγξτε τα κτίρια για θύματα. 151 00:14:19,317 --> 00:14:20,777 GL, χρειάζεστε αντίγραφο ασφαλείας; 152 00:14:20,861 --> 00:14:23,655 Έχω την κατάσταση υπό έλεγχο. 153 00:14:28,160 --> 00:14:29,160 Aquagirl, 154 00:14:29,202 --> 00:14:30,412 έχουμε μερικούς άντρες στη θάλασσα. 155 00:14:32,080 --> 00:14:34,666 Είμαι σε αυτό. Ας τα μαζέψουμε. 156 00:15:37,479 --> 00:15:39,397 Υπάρχουν θύματα στην ταράτσα. 157 00:15:39,481 --> 00:15:40,690 Είμαι εκεί. 158 00:15:57,874 --> 00:15:59,042 Το έχω αυτό, Καλ. 159 00:16:09,344 --> 00:16:10,387 Jeez! 160 00:16:10,512 --> 00:16:11,346 Η οροφή του τερματικού. 161 00:16:11,513 --> 00:16:12,347 Μείνετε με τον Warhawk. 162 00:16:12,430 --> 00:16:13,515 Χρειάζεται τη βοήθειά σας. 163 00:16:14,850 --> 00:16:16,935 Ναι, σωστά. Γουόρχοκ. Καλέ μου φίλε. 164 00:16:29,739 --> 00:16:32,325 Έλα, έλα. Κίνηση. Πάμε. Μετακινήστε το! Έλα, έλα! 165 00:17:00,520 --> 00:17:02,272 Το κτίριο είναι άδειο. Πώς πάει, Γουόρχοκ; 166 00:17:02,355 --> 00:17:04,566 - Ακόμα δύο στην ταράτσα. - Έχω 'τους. 167 00:17:08,653 --> 00:17:10,614 Επιτέλους να γίνεις χρήσιμος. 168 00:17:10,697 --> 00:17:12,324 Θα ακολουθήσω αυτό το σήμα. 169 00:17:12,407 --> 00:17:13,283 Τι σήμα; 170 00:17:13,366 --> 00:17:16,703 Κλήση έκτακτης ανάγκης. Δεν το άκουσες; Ήταν στη συχνότητά μας. 171 00:17:16,786 --> 00:17:18,371 Όχι. Αλλά θα πάω μαζί σου. 172 00:17:18,455 --> 00:17:19,289 Μείνε εδώ. 173 00:17:19,372 --> 00:17:21,249 Δεν χρειάζομαι ένα ερασιτεχνική επισήμανση μαζί. 174 00:17:22,459 --> 00:17:24,878 Ο Σούπερμαν είπε να κολλήσει μαζί σου και κολλάω. 175 00:17:37,307 --> 00:17:38,350 Ω, όχι. 176 00:17:56,701 --> 00:17:57,953 Ωραία αποθήκευση. 177 00:18:27,816 --> 00:18:28,900 Γουόρχοκ. 178 00:18:33,863 --> 00:18:35,323 Τι έκανες; 179 00:18:35,407 --> 00:18:37,909 Δέχτηκε κλήση για βοήθεια στη συχνότητα JLU. 180 00:18:37,993 --> 00:18:40,120 - Το παρακολουθούσαμε εδώ όταν... - Ποιος το έστειλε; 181 00:18:40,203 --> 00:18:43,039 Δεν πήρα κανένα σήμα. Εσείς; 182 00:18:43,123 --> 00:18:44,666 Μόνο ο Γουόρχοκ το άκουσε. 183 00:18:44,749 --> 00:18:46,960 Έχουμε μόνο τον λόγο σας αυτό, έτσι δεν είναι; 184 00:18:47,043 --> 00:18:48,086 Κάτω, Βάρδα. 185 00:18:48,169 --> 00:18:50,171 Οι κατηγορίες δεν θα κάνουν φέρτε μας οπουδήποτε. 186 00:18:50,255 --> 00:18:53,508 Όταν μάθουμε ποιος έστησε τις βόμβες, θα μάθουμε ποιος σκότωσε τον Γουόρχοκ. 187 00:18:56,845 --> 00:18:58,263 Τι περιμένετε να βρείτε; 188 00:18:58,346 --> 00:19:01,099 Αν ήξερε, Δεν θα έπρεπε να το ψάξω. 189 00:19:01,975 --> 00:19:05,145 Δεν είχε ποτέ την ευκαιρία. Πρέπει να είχε χρονόμετρο ή κάτι τέτοιο. 190 00:19:05,437 --> 00:19:06,438 Ισως. 191 00:19:06,771 --> 00:19:07,771 Πλαίσιο παγώματος. 192 00:19:09,524 --> 00:19:10,942 Αντίστροφο. 193 00:19:11,401 --> 00:19:13,528 Ταχύτητα καρέ, ένα ανά δευτερόλεπτο. 194 00:19:13,611 --> 00:19:15,238 Πάγωμα. 195 00:19:15,322 --> 00:19:17,407 Φασματικά φίλτρα. 196 00:19:17,490 --> 00:19:18,783 Στάση. 197 00:19:19,284 --> 00:19:21,202 Δείτε το. 198 00:19:21,619 --> 00:19:25,165 Πυροδοτήθηκε από τηλεχειριστήριο θέση από κάποιο είδος ακτίνας. 199 00:19:25,248 --> 00:19:26,248 Ποιος όμως; 200 00:19:26,458 --> 00:19:28,960 Μετατόπιση προβολής 60 μοιρών αριστερά. 201 00:19:30,712 --> 00:19:31,796 Κλείστε μέσα. 202 00:19:36,092 --> 00:19:37,093 Σούπερμαν. 203 00:19:40,221 --> 00:19:41,890 Ο Σούπερμαν είναι ο προδότης. 204 00:19:43,016 --> 00:19:44,434 Που πάτε; 205 00:19:44,517 --> 00:19:46,686 Πρέπει να γυρίσω πίσω. Προειδοποιήστε τους. 206 00:19:46,770 --> 00:19:48,688 Πρέπει να κάνετε περισσότερα από αυτό. 207 00:20:07,832 --> 00:20:10,460 Δεν είναι η πρώτη φορά Ο Σούπερμαν έφυγε απατεώνας. 208 00:20:10,543 --> 00:20:12,962 Έτσι φρόντισα να είμαι έτοιμος αν ξαναγίνει ποτέ. 209 00:20:13,838 --> 00:20:16,341 Πάντα ήλπιζα ότι θα το έκανα ποτέ δεν πρέπει να το χρησιμοποιήσετε. 210 00:20:17,342 --> 00:20:18,802 Κρυπτονίτης. 211 00:20:18,885 --> 00:20:22,097 Αυτό θα μπορούσε να τον σκοτώσει, σωστά; 212 00:20:22,180 --> 00:20:24,099 Κάνε ό,τι χρειάζεται 213 00:20:24,182 --> 00:20:25,809 αλλά φρόντισε να τον σταματήσεις.